1 00:01:06,643 --> 00:01:08,338 Ei bine, bine, bine. 2 00:01:09,046 --> 00:01:11,913 Ce avem aici? O balenă? 3 00:01:33,838 --> 00:01:35,863 Oh, băiete. 4 00:01:40,426 --> 00:01:42,662 Vei lua mâna de pe mine? 5 00:03:37,639 --> 00:03:40,159 Bine, Doamne. Bine, bine. 6 00:03:46,535 --> 00:03:49,884 - Ce spui, Harry? - Bună, Joe. Ce mai faci? 7 00:03:58,887 --> 00:04:00,032 Frida? 8 00:04:03,975 --> 00:04:07,106 - Hei, domnule Miller. - Brian. Brian! 9 00:04:07,335 --> 00:04:10,947 Hei, uite, sunt Frida. Tocmai a ieșit din clasa lui de actorie. 10 00:04:12,039 --> 00:04:15,105 La naiba, scoate-ți fundul din mașină, rahat. 11 00:04:18,663 --> 00:04:20,768 Doamne, tată, gestionarea furiei. 12 00:04:22,822 --> 00:04:24,732 - Hei, Frida. - Hei, Brian. 13 00:04:26,343 --> 00:04:29,376 Bună, străine. Când te-ai întors? 14 00:04:29,830 --> 00:04:32,197 - Acum o lună. - O lună? 15 00:04:32,262 --> 00:04:35,840 Așa că fata fierbinte din Princeton nu are timp să ne salutăm, oamenii de pe insulă, nu? 16 00:04:35,910 --> 00:04:39,969 El doar tachinează, scumpo. Brian, ai văzut-o pe Frida, dragă? 17 00:04:42,790 --> 00:04:45,856 - E ca la patru picioare în fața mea. - De fapt, 18 00:04:47,526 --> 00:04:50,340 Iau o mică pauză din Princeton, deci... 19 00:04:50,406 --> 00:04:53,373 - A renunțat, nu? - Deci, vei fi prin preajmă? 20 00:04:54,022 --> 00:04:58,430 - Tu și... Ar trebui să... - Este doar o pauză. Nu știu. 21 00:04:58,597 --> 00:05:01,085 Tata cam are nevoie de mine la restaurant și... 22 00:05:01,157 --> 00:05:03,044 Grozav, da. 23 00:05:03,110 --> 00:05:05,215 Ei bine, uite, Frida, dragă, 24 00:05:06,181 --> 00:05:10,043 Am vrut să-ți spun cât de îngrozitor toată mizeria aceea din Irak este. 25 00:05:10,277 --> 00:05:12,132 eu votez mereu... 26 00:05:12,197 --> 00:05:14,685 Votăm mereu democrat la fiecare alegere și... 27 00:05:14,757 --> 00:05:16,896 Despre ce naiba vorbesti, votăm mereu democrat? 28 00:05:16,966 --> 00:05:19,071 - Nu votez pentru nicio păsărică. - Joe! 29 00:05:19,142 --> 00:05:21,825 Uite, Frida se bucură că aducem democrație în țara ei de baștină. 30 00:05:21,893 --> 00:05:23,322 Am dreptate, Frida? 31 00:05:23,909 --> 00:05:26,014 De fapt, nu sunt din Irak. 32 00:05:26,341 --> 00:05:29,919 - Ce-i asta? - Sunt de aici. 33 00:05:31,941 --> 00:05:34,177 Tatăl meu este din Iran. 34 00:05:35,268 --> 00:05:37,276 - Iran. - Iran. 35 00:05:37,957 --> 00:05:42,713 Ei bine, cred că este doar o tragedie. Tot sângele ăsta pentru puțin ulei. 36 00:05:46,148 --> 00:05:50,207 Știi ce? Este întotdeauna o plăcere să vă văd, băieți, 37 00:05:50,436 --> 00:05:52,803 dar trebuie să plec. 38 00:05:53,220 --> 00:05:55,260 Ei bine, ai grijă acum, Frida. 39 00:05:56,516 --> 00:05:58,785 - La revedere, Frida. - Spune la revedere, Brian. 40 00:06:06,564 --> 00:06:08,953 Tipului ăla nu-i place burgerul lui. Nu s-a făcut suficient. 41 00:06:09,028 --> 00:06:11,745 Ei se plâng mereu, acești oameni. 42 00:06:14,756 --> 00:06:15,771 Hi. 43 00:06:24,420 --> 00:06:26,492 Cum mai atârnă, domnule Abbas? 44 00:06:26,884 --> 00:06:30,713 Sunt gata să-mi spăl niște vase. Wow. 45 00:06:32,131 --> 00:06:35,165 Arată foarte bine aici. Ai făcut asta? 46 00:06:35,523 --> 00:06:38,044 Ce dracu crezi despre asta? 47 00:06:38,627 --> 00:06:41,856 Poți veni doar la muncă oricând vrei? 48 00:06:42,307 --> 00:06:47,522 - Practica trupei a întârziat puțin și... - Practica trupei a întârziat puțin? 49 00:06:48,131 --> 00:06:53,248 nu-mi pasă dacă antrenamentul trupei a alergat un maraton. 50 00:06:54,115 --> 00:06:56,482 Vii aici să lucrezi la timp. 51 00:06:57,411 --> 00:06:58,873 Da, vreau să spun, 52 00:06:59,746 --> 00:07:03,292 - Știi că respect grătarul, omule. - Nu. 53 00:07:04,610 --> 00:07:10,207 Voi americanii doar dansați cu fericit, fericit, 54 00:07:10,658 --> 00:07:13,341 și nenorocitul tău de cheeseburger cu slănină. 55 00:07:13,923 --> 00:07:15,646 Derek, ești concediat! 56 00:07:17,090 --> 00:07:18,367 Bine, wow. 57 00:07:31,618 --> 00:07:32,633 Hi. 58 00:07:33,314 --> 00:07:36,347 - Poftim. Ei bine, mulțumesc, Cheryl. - Sigur. 59 00:07:36,833 --> 00:07:38,939 Spune, ascultă, am o singură întrebare pentru tine. 60 00:07:39,010 --> 00:07:39,992 Ce-i asta? 61 00:07:40,065 --> 00:07:42,880 Sunteţi gata pentru viitorul Port Gamble? 62 00:07:44,098 --> 00:07:47,873 Cheryl, avem niște planuri mari urmează pentru următorul mandat. 63 00:07:48,257 --> 00:07:52,567 Da, ei bine, asta este probabil un moment la fel de bun ca oricare să-ți spun 64 00:07:53,313 --> 00:07:56,412 Candidat împotriva ta, primar Burton. 65 00:07:59,906 --> 00:08:02,207 - Bună. Hi. - Bună, ce mai faci? 66 00:08:02,273 --> 00:08:04,640 - Ce mai faci azi? - Votează-l pe Burton. 67 00:08:06,465 --> 00:08:08,832 Ei bine... domnişoară Banks. 68 00:08:10,881 --> 00:08:13,750 - Ne vedem pe parcursul campaniei. - Conta pe asta. 69 00:08:17,441 --> 00:08:19,481 Bună, Sam. Votează-l pe Burton. 70 00:08:28,961 --> 00:08:30,237 Doamne 71 00:08:31,904 --> 00:08:33,530 nu este un produs. 72 00:08:34,624 --> 00:08:37,275 El nu este o emisiune de televiziune. 73 00:08:38,848 --> 00:08:42,426 Nu este o cutie de carne procesată. 74 00:08:44,384 --> 00:08:47,417 Dumnezeu nu poate fi cumpărat ieftin la Wal-Mart. 75 00:08:51,360 --> 00:08:56,062 Trebuie să-L câștigăm pe Dumnezeu prin faptele noastre, 76 00:08:56,800 --> 00:09:03,259 ridicându-se în aprecierea lui, după cum sperăm să se ridice în paradis în viața de apoi. 77 00:09:06,656 --> 00:09:09,242 Dar oamenii din această țară sunt posedați 78 00:09:10,016 --> 00:09:12,404 cu o nebunie, 79 00:09:13,791 --> 00:09:15,253 cu trădare, 80 00:09:17,312 --> 00:09:18,970 cu lăcomie. 81 00:09:25,856 --> 00:09:28,027 Bebeluși avortați. 82 00:09:30,719 --> 00:09:32,988 terorişti islamici. 83 00:09:35,999 --> 00:09:38,487 Homosexualii care se căsătoresc. 84 00:09:39,391 --> 00:09:45,686 Prieteni, aceste păcate nu sunt decât delicii temporare în această lume. 85 00:09:45,983 --> 00:09:49,725 Dar sunt un bilet direct în iad în următorul! 86 00:09:50,526 --> 00:09:51,541 Doamne 87 00:09:53,439 --> 00:09:54,846 priveste. 88 00:09:57,375 --> 00:10:01,685 Și Dumnezeu va riposta în curând. 89 00:10:06,302 --> 00:10:07,382 Amin. 90 00:10:12,094 --> 00:10:13,174 Amin! 91 00:10:19,294 --> 00:10:23,734 Asta e pentru azi, frați și surori. Ține minte, seara de bingo de diseară. 92 00:10:25,181 --> 00:10:27,636 Am câștigat 50 de dolari luna trecută. 93 00:11:01,277 --> 00:11:03,513 Nu a fost o idee bună, Lance. 94 00:11:03,580 --> 00:11:05,141 - Haide, Tom. - Lance. 95 00:11:05,213 --> 00:11:08,987 - Ți-am spus să te ușurezi cu toate ciudateniile. - Nu, nu, nu, nu, nu, ce? Cucerismele? 96 00:11:09,053 --> 00:11:12,533 Fac ce vreau, când vreau, și cred că știi asta, Thomas. 97 00:11:12,605 --> 00:11:16,085 Uite, acesta nu este Manhattan, bine? Lucrurile stau altfel aici. 98 00:11:16,156 --> 00:11:20,913 Bine, bine, înțeleg punctul tău de vedere. Dar am vorbit despre asta iar și iar. 99 00:11:21,245 --> 00:11:23,187 O să mergem să luăm cina cu mama ta. 100 00:11:23,260 --> 00:11:26,741 Vom ieși la desert împreună, si cand se termina, 101 00:11:26,813 --> 00:11:30,642 ne întoarcem pe barcă, Du-te înapoi spre est și vom fi liberi, Tom. 102 00:11:30,716 --> 00:11:33,465 Adică, va fi grozav. Gata cu vina. 103 00:11:34,300 --> 00:11:36,885 Bine? Nu mai eviți vacanțele în familie. 104 00:11:37,628 --> 00:11:41,304 Știi, gata de secrete profunde și întunecate pe care îl ferim de toți cei pe care îi cunoaștem. 105 00:11:41,372 --> 00:11:44,055 Nu e mare lucru. Mă uit în jur, îmi place ce văd. 106 00:11:44,124 --> 00:11:45,880 - Ăsta e un oraș tare, haide. - Cool? 107 00:11:45,948 --> 00:11:47,257 - Cool? Rece? - Ce? 108 00:11:47,324 --> 00:11:49,429 - Bine, m-am simțit bine aici. - Ce? 109 00:11:49,499 --> 00:11:52,085 Gary Prince, prima mea dragoste. 110 00:11:52,604 --> 00:11:55,059 - A ieșit când avea 17 ani. - Liceu. 111 00:11:55,132 --> 00:11:57,401 Era pur și simplu frumos. 112 00:11:57,980 --> 00:12:00,184 Avea această lumină în ochi. 113 00:12:00,444 --> 00:12:03,607 Am vrut mereu să-l anunț ce simțeam pentru el, 114 00:12:04,763 --> 00:12:08,211 dar după ce a ieșit, l-au trimis într-o tabără dreaptă 115 00:12:08,284 --> 00:12:09,690 undeva în Vestul Mijlociu. 116 00:12:09,756 --> 00:12:12,406 I-au spus că Dumnezeu îl va rezolva. 117 00:12:13,244 --> 00:12:17,106 Prin ce a fost supus la Straight Acres, nu voi ști niciodată. 118 00:12:19,739 --> 00:12:22,456 Dar jur că era ca un zombi când s-a întors. 119 00:12:23,419 --> 00:12:24,433 Tom! 120 00:12:25,274 --> 00:12:26,551 Credeam că ăla e Tom Hunt. 121 00:12:26,619 --> 00:12:29,368 - Doamna Banks? - Da. Uită-te la tine. 122 00:12:29,626 --> 00:12:32,441 - Ce ai mai făcut între timp? - Păi, știi, doar fac Wall Street. 123 00:12:32,954 --> 00:12:35,605 - Tu ce mai faci? - Încă predau liceu, 124 00:12:35,675 --> 00:12:37,584 dar nu pentru mult timp. 125 00:12:39,355 --> 00:12:42,770 Corect, scuze. Dnă Banks, acesta este Lance al meu... 126 00:12:43,195 --> 00:12:47,253 - Lance. - Înțeleg. Mă bucur să te cunosc, Lance. 127 00:12:47,610 --> 00:12:50,774 - Tom, asta e grozav. Ai ieșit în sfârșit. - Ce? 128 00:12:51,834 --> 00:12:55,380 Adică din orașul ăsta. Da, în sfârșit am reușit. 129 00:12:57,306 --> 00:12:58,582 Ei bine, Tom, 130 00:12:59,610 --> 00:13:02,993 Sunt foarte mândru de tine. Poți să iei asta pentru cât valorează, bine? 131 00:13:03,065 --> 00:13:06,294 - Ar trebui să mă întorc la alergare. - Mulţumesc, doamnă Banks. 132 00:13:06,778 --> 00:13:08,752 Ne vedem, băieți, da? 133 00:13:27,929 --> 00:13:29,904 - Reverendul Haggis? - Intră. 134 00:13:33,593 --> 00:13:36,528 - Primarul Burton. - Nu te ridica, reverend Haggis. 135 00:13:37,273 --> 00:13:42,291 O predică grozavă astăzi, foarte grozavă. A doua oră, fără cusur. 136 00:13:42,937 --> 00:13:46,930 Multumesc. Am muncit destul de mult despre partea aceea despre clinica de avort. 137 00:13:47,001 --> 00:13:48,976 Exact așa cum o iau responsabilitatea departe de... 138 00:13:49,048 --> 00:13:51,318 Aleargă împotriva mea. 139 00:13:52,217 --> 00:13:55,032 - Banks alergă împotriva mea. - Bănci? 140 00:13:55,864 --> 00:13:57,806 E o Jezabelă fără Dumnezeu. 141 00:13:58,296 --> 00:14:00,685 Ei bine, Teddy, cu tot respectul, 142 00:14:00,761 --> 00:14:02,997 - la fel și jumătate din insulă. - Știu. 143 00:14:03,289 --> 00:14:06,136 Adevărul să fie spus, probabil că este mai mult de jumătate. 144 00:14:06,265 --> 00:14:10,421 Port Gamble s-a schimbat. Adică, ai văzut prezența asta astăzi? 145 00:14:10,872 --> 00:14:15,509 E duminică dimineață, din păcate. Este momentul de vârf al lui Dumnezeu să strălucească. 146 00:14:16,984 --> 00:14:20,661 Îți amintești de anii 90, Teddy? Clinton a fost țapul nostru ispășitor. 147 00:14:20,728 --> 00:14:23,728 Aveam industria pescuitului. Turişti cu sute. 148 00:14:23,800 --> 00:14:26,997 Am avut două slujbe duminică si una miercuri. 149 00:14:29,432 --> 00:14:32,781 Obișnuiam... Obișnuiam să spun lucruri importante. 150 00:14:32,951 --> 00:14:37,424 Obișnuiam... Mișcam oamenii. Nu știu. 151 00:14:37,495 --> 00:14:39,829 Hei, acum, încă le muți. 152 00:14:40,695 --> 00:14:44,754 S-ar putea să nu fie la fel de mulți. Dar crede-mă, sunt toate ale tale. 153 00:14:44,823 --> 00:14:47,889 Îmi doresc doar jumătate dintre ei avea la fel de multă devotament ca tine. 154 00:14:47,959 --> 00:14:50,479 Da, bine, La urma urmei, sunt fanul tău numărul unu. 155 00:14:50,551 --> 00:14:51,926 Știu, Hal. 156 00:14:55,159 --> 00:14:56,883 Lucrurile se vor ridica. 157 00:15:03,383 --> 00:15:04,910 Vrei să te rogi? 158 00:15:15,798 --> 00:15:20,239 - Nu ar trebui să te rogi în camera din față, tată. - Nu începe din nou, Frida. 159 00:15:31,830 --> 00:15:34,580 - Tată, nu începe. - Dacă crezi că ieși 160 00:15:34,646 --> 00:15:36,271 îmbrăcat așa, 161 00:15:36,918 --> 00:15:38,412 esti nebun. 162 00:15:38,614 --> 00:15:41,931 Tată, nu am timp să mă schimb. eu ies. 163 00:15:42,102 --> 00:15:44,437 Cu cine? Cu proxenetul tău? 164 00:15:44,758 --> 00:15:48,271 Tată, așa se îmbracă oamenii când merg la o întâlnire. 165 00:15:48,982 --> 00:15:50,160 O întâlnire? 166 00:15:51,190 --> 00:15:52,564 Este Hamid? 167 00:15:53,174 --> 00:15:57,996 Da, tată, minunea cu o sprânceană? Da, ar fi o întâlnire grozavă, nu-i așa? 168 00:15:58,197 --> 00:16:01,514 Pur și simplu nu-ți place Hamid pentru că el este unul dintre noi. 169 00:16:09,781 --> 00:16:11,570 Este adevărul, Frida. 170 00:16:11,637 --> 00:16:14,288 - Ți-e rușine de cine ești. - Știi ce? Pur și simplu îl urăști pe Derek 171 00:16:14,357 --> 00:16:17,357 - pentru că nu este iranian. - Derek? 172 00:16:19,669 --> 00:16:21,043 Derek Blaine? 173 00:16:21,941 --> 00:16:24,243 Același tip pe care l-am concediat astăzi? 174 00:16:25,813 --> 00:16:29,010 - L-ai concediat pe Derek azi? - Eşti surprins? 175 00:16:30,869 --> 00:16:33,236 Ce sa întâmplat cu tine, jelly-belly? 176 00:16:34,453 --> 00:16:38,577 Renunțând la Princeton, Revenind în acest loc de prostii, 177 00:16:39,572 --> 00:16:41,427 să-ți dai timpul nimănui? 178 00:16:41,492 --> 00:16:44,394 Te rog, tată, habar nu ai cine sunt eu cu adevărat. 179 00:16:47,125 --> 00:16:50,834 Asta, Frida, asta ești. 180 00:16:52,277 --> 00:16:54,578 Faci parte din cultura reala, 181 00:16:55,604 --> 00:16:57,066 istorie reală. 182 00:16:57,940 --> 00:17:01,966 Ești iranian. Ești dintr-o familie bună. 183 00:17:03,252 --> 00:17:08,468 Și într-o zi, iei restaurantul nostru național. 184 00:17:08,756 --> 00:17:11,790 Dar nu vreau asta. Nu mi-am dorit asta niciodată. 185 00:17:11,860 --> 00:17:14,794 Am văzut ce vă face locul acela. Tot ce faci este să lucrezi. 186 00:17:14,868 --> 00:17:17,235 Pentru cine crezi că este totul? 187 00:17:17,363 --> 00:17:22,797 Nu am făcut friptură prăjită cu pui timp de 20 de ani ca să poți fi unul dintre ei. 188 00:17:23,891 --> 00:17:27,274 Ce crezi că ar spune mama ta? 189 00:17:36,659 --> 00:17:40,041 - Ies, ies, ies. - Ieși. 190 00:17:40,115 --> 00:17:43,050 - Nu pot să cred. Ieșind. - Asta e ziua. Sunt atât de încântat pentru tine. 191 00:17:43,124 --> 00:17:45,545 Va fi atât de bine. Va fi o cină grozavă. 192 00:17:45,619 --> 00:17:47,953 - Asta e o nebunie. - La dracu. 193 00:17:49,363 --> 00:17:52,014 Tom, iubito. 194 00:17:53,651 --> 00:17:54,796 Miere. 195 00:17:55,123 --> 00:17:59,563 Cred că acum ar putea fi un moment bun să se țină de plan 196 00:17:59,763 --> 00:18:04,203 despre care am discutat iar și iar pentru că uite unde suntem. 197 00:18:04,306 --> 00:18:06,641 Este casa ta. Mama ta e înăuntru. 198 00:18:06,707 --> 00:18:09,358 nu înțeleg de ce nu poți să-ți dai seama. 199 00:18:09,427 --> 00:18:10,375 - Pentru că suntem aici. - Bine, bine. 200 00:18:10,451 --> 00:18:11,793 - Și am venit de pe coasta de est. - Bine, bine. 201 00:18:11,859 --> 00:18:14,030 - Care este... Nu. - Și-ar putea trăi fericit toată viața 202 00:18:14,098 --> 00:18:16,781 - fără să știe vreodată. - Hei, dar ghici ce? Suntem aici chiar acum. 203 00:18:16,850 --> 00:18:19,600 Acesta este cine ești, și trebuie să știe despre asta. 204 00:18:19,666 --> 00:18:23,921 Anul viitor nu va fi un an mai bun? Este Anul Cocoșului, cred. 205 00:18:24,338 --> 00:18:25,800 Uită-te la asta. 206 00:18:26,098 --> 00:18:28,040 Anul trecut, ai fost „prea ocupat”. 207 00:18:28,114 --> 00:18:30,667 Și cu un an înainte, tata tocmai murise. 208 00:18:30,738 --> 00:18:31,686 - Și cu un an înainte... - Bine. Bine. 209 00:18:31,762 --> 00:18:32,907 - Nici măcar nu pot urmări. - Bine, bine. 210 00:18:32,978 --> 00:18:34,702 Este ca, care este afacerea ta? 211 00:18:35,794 --> 00:18:38,761 Știi ce? Doar vino aici. Doar mergi cu mine. Haide. 212 00:18:38,834 --> 00:18:41,419 Acesta este... E timpul. Acesta este momentul. Să mergem. Haide. 213 00:18:41,489 --> 00:18:43,016 - Stai. - Ce? 214 00:18:43,122 --> 00:18:46,766 Dar tatăl tău? Nu mi-ai spus niciodată cum a reacționat tatăl tău. 215 00:18:47,345 --> 00:18:50,826 Nu este important. Să mergem. Haide. Haide. 216 00:19:30,225 --> 00:19:33,094 - Frida! - Derek, ce dracu? 217 00:19:33,168 --> 00:19:36,648 - Hei, Eliberat. Ești gata? - Nu știu. 218 00:19:39,633 --> 00:19:42,284 - Tatăl tău? - El vrea bine. 219 00:19:42,992 --> 00:19:45,480 Doar că e de modă veche. 220 00:19:46,416 --> 00:19:49,034 Da, mi-a trecut piciorul în fund. 221 00:19:50,160 --> 00:19:54,055 Deci asta e, nu? Sunt abandonat pentru noapte din cauza tatălui tău? 222 00:19:54,736 --> 00:19:57,355 Frida, când îți vei da seama 223 00:19:57,424 --> 00:20:01,547 că nu poți să-l lași să te controleze asa pentru toata viata? 224 00:20:02,128 --> 00:20:05,444 Este ca melodia aceea pe care am scris-o, Viața este un drum stâncos. 225 00:20:05,520 --> 00:20:08,105 Știi, unde tipul intră în magazinul de înghețată 226 00:20:08,176 --> 00:20:09,899 să-și cumpere ceva Rocky Road, 227 00:20:09,968 --> 00:20:13,480 dar apoi își dă seama că există ca toate aceste alte arome. 228 00:20:14,032 --> 00:20:17,861 - Trebuie doar să-ți găsești aroma, fată. - Am o aromă. 229 00:20:18,320 --> 00:20:20,142 Doar că nimănui nu-i place. 230 00:20:25,808 --> 00:20:28,622 - Îmi place aroma ta. - Cu siguranță o faci. 231 00:20:30,351 --> 00:20:33,417 Și tocmai stăteam la coadă, așteaptă latte-ul meu, 232 00:20:33,583 --> 00:20:36,583 când tocmai se apleca și m-a mușcat de braț. 233 00:20:37,167 --> 00:20:38,509 Doar așa. 234 00:20:38,575 --> 00:20:41,193 Și după ce am cumpărat trei cutii cu biscuiți Girl Scout 235 00:20:41,263 --> 00:20:44,198 de la acel troll dolofan a unei nepoate de-a lui. 236 00:20:44,271 --> 00:20:48,297 - Doamne, asta e îngrozitor. - Domnul Chambers te-a muşcat. E atât de ciudat. 237 00:20:48,495 --> 00:20:50,568 Port Gamble nu mai este ceea ce a fost înainte, dragă. 238 00:20:50,638 --> 00:20:53,704 Adică, pur și simplu nu este sigur să mai ieși pe stradă. 239 00:20:53,774 --> 00:20:55,662 Ei bine, într-adevăr, mamă, Mă bucur că ești bine. 240 00:20:55,726 --> 00:20:58,246 Ei bine, mulțumesc pentru îngrijorare, dragă. 241 00:21:03,151 --> 00:21:08,202 Deci, doamnă Hunt, am vrut să știu 242 00:21:08,270 --> 00:21:11,685 cum era acest mic drac frumos ca tânăr. 243 00:21:14,158 --> 00:21:18,501 Ei bine, era un fel de ciudat. 244 00:21:19,438 --> 00:21:20,648 - Un ciudat. - Da. 245 00:21:20,718 --> 00:21:22,955 Nu prea am avut noroc cu doamnele. 246 00:21:23,022 --> 00:21:24,996 - Serios? - Chiar nu a făcut-o. 247 00:21:25,966 --> 00:21:28,137 Și era groaznic la sport. 248 00:21:28,430 --> 00:21:32,423 Cred că ai putea spune asta, ei bine, pur și simplu nu s-a descurcat. 249 00:21:32,558 --> 00:21:36,901 - Știi, am tras șase cifre anul trecut. - Desigur, dragă. 250 00:21:37,102 --> 00:21:39,142 Acum nu mai fi atât de defensiv. 251 00:21:40,141 --> 00:21:42,629 Acum, tatăl lui, pe de altă parte... 252 00:21:42,829 --> 00:21:46,823 Acum, era o stâncă. A fost unul dintre ultimii bărbați adevărați. 253 00:21:46,894 --> 00:21:49,446 Da, până ai terminat cu el. 254 00:21:50,381 --> 00:21:52,105 O astfel de regină a dramei. 255 00:22:03,597 --> 00:22:06,564 Medicamentele pur și simplu nu par să-l tai. 256 00:22:06,893 --> 00:22:09,893 - Ar trebui să-i spunem o noapte? - Doamnă Hunt, 257 00:22:10,349 --> 00:22:12,716 suntem încă pregătiți pentru desert sau... 258 00:22:14,125 --> 00:22:16,678 Da, da, desigur. Desert, desert. 259 00:22:17,101 --> 00:22:18,246 Ți-am făcut preferatul. 260 00:22:18,317 --> 00:22:21,317 - Ladyfingers? - Ladyfingers. 261 00:22:23,212 --> 00:22:25,995 Ladyfingers? Ești atât de prost, Tom. 262 00:22:37,708 --> 00:22:40,075 Știi unde s-a dus bricheta mea? 263 00:23:46,762 --> 00:23:48,737 Ce crezi, Freed? 264 00:23:52,490 --> 00:23:55,589 - Este vorba despre mine. - Vezi, știam că o vei primi. 265 00:23:56,555 --> 00:24:01,126 - Cântecul spune că sunt ca un ghepard? - Da. Da, asta e și replica mea preferată. 266 00:24:01,194 --> 00:24:05,253 Adică, știu că nu e ca Radiohead sau altceva, știi? Dar... 267 00:24:06,826 --> 00:24:07,906 Doamne! 268 00:24:10,218 --> 00:24:12,585 -Tu tată? - Da. 269 00:24:16,521 --> 00:24:19,555 Omule, am auzit că ai fost concediat azi. 270 00:24:20,554 --> 00:24:24,710 Cât de prost trebuie să fii ca să fii concediat de la spălat vase, D-Bone? 271 00:24:24,938 --> 00:24:28,134 Ei bine, știi, este doar tatăl tău este un nemernic total. 272 00:24:28,201 --> 00:24:32,708 Da, corect, pentru că nu este ca el încearcă să conducă o afacere sau altceva. 273 00:24:32,778 --> 00:24:34,371 Uau, uau, uau. 274 00:24:35,050 --> 00:24:38,279 - Îți susții tatăl? - Nu. 275 00:24:38,953 --> 00:24:40,447 ești supărat? 276 00:24:41,481 --> 00:24:43,586 Tu ești. Ești supărat. 277 00:24:43,817 --> 00:24:47,526 Doamne, ești la fel ca tatăl tău sub toate astea, nu-i așa? 278 00:24:47,593 --> 00:24:48,738 Brut! 279 00:24:48,809 --> 00:24:51,678 Omule, toți irakienii sunteți atât de supărați tot timpul. 280 00:24:51,753 --> 00:24:55,779 Ești, ca, a treia persoană astăzi să-mi spună irakian. Știi asta? 281 00:24:55,849 --> 00:24:58,980 Poate pentru că ai un suport în L atât de perfect. 282 00:24:59,689 --> 00:25:05,024 - Wow. E atât de prost din partea ta să spui. - Sau, știi, orice, Orientul Mijlociu. 283 00:25:05,544 --> 00:25:08,643 De ce voi luați mereu lucruri atât de viclean sirian? 284 00:25:09,545 --> 00:25:11,966 Nu știu, dar știu 285 00:25:12,168 --> 00:25:16,030 că există Norvegia te bagi în chiloții ăștia în seara asta. 286 00:25:19,720 --> 00:25:23,811 Nu sunt... Nu sunt din Norvegia. Sunt american. 287 00:25:24,040 --> 00:25:26,047 La fel sunt, prostule. 288 00:25:26,696 --> 00:25:29,413 De ce gândesc toată lumea Ar trebui să fiu asta... 289 00:25:29,480 --> 00:25:34,182 Hei, hei, whoa, Kuweit un minut, bine? Acum, știi că doar glumesc, nu? 290 00:25:39,656 --> 00:25:42,307 ai dreptate. Sunt un prost. 291 00:25:44,264 --> 00:25:48,257 Ai avut o noapte grea, și sunt insensibil. 292 00:25:49,416 --> 00:25:53,125 Uite, omule, eu sunt doar Frida. Asta este. 293 00:25:53,799 --> 00:25:58,621 De ce toată lumea vrea să fiu Oricum ar fi ceea ce cred ei că sunt? 294 00:25:59,367 --> 00:26:02,629 Nici măcar nu pot avea o conversație normală cu oricine. 295 00:26:02,727 --> 00:26:04,515 Știu, ai dreptate. 296 00:26:04,584 --> 00:26:08,774 Adică, crezi asta doar pentru că sunt un adevărat American, nu mă întâlnesc cu genul ăsta de rahat? 297 00:26:10,599 --> 00:26:12,573 Știu ce cred oamenii despre mine. 298 00:26:12,807 --> 00:26:16,702 Știu că ei cred că sunt doar un hack total care nu va scrie niciodată un cântec bun. 299 00:26:17,351 --> 00:26:19,871 Așa că fac glume, știi. este... 300 00:26:20,935 --> 00:26:24,131 Cum îl numești? Este un mecanism de apărare. 301 00:26:25,831 --> 00:26:27,074 Dar eu... 302 00:26:28,711 --> 00:26:32,158 Te iubesc, Frida. Cu „L” majuscul. 303 00:26:34,758 --> 00:26:36,514 Tu ești doamna mea. 304 00:26:40,711 --> 00:26:42,653 Acesta este sângele meu! Oh, Doamne! 305 00:26:55,110 --> 00:26:56,452 Oh, Doamne! 306 00:27:44,869 --> 00:27:46,145 Nu pot face asta. 307 00:27:46,917 --> 00:27:49,218 Bine, Tom, poți face asta. 308 00:27:49,669 --> 00:27:51,392 - Nu pot. - Poţi face asta. 309 00:27:51,460 --> 00:27:53,827 - Nu pot. - Poţi, spune-o. 310 00:27:54,021 --> 00:27:55,548 „Mamă, sunt gay”. 311 00:28:01,349 --> 00:28:03,454 - Mama? - Da, Thomas? 312 00:28:03,684 --> 00:28:04,829 Im... 313 00:28:07,109 --> 00:28:09,083 - Mă gândesc la... - Oprește-te, oprește-te, bine? 314 00:28:09,156 --> 00:28:13,117 Asta e bine. Trebuie să începi mai mic. Deci, încearcă doar, 315 00:28:13,348 --> 00:28:15,836 — Mamă, am ceva să-ți spun. 316 00:28:16,355 --> 00:28:18,722 Mamă, am ceva să-ți spun. 317 00:28:18,948 --> 00:28:20,955 "Sunt gay." Merge. 318 00:28:24,035 --> 00:28:25,213 eu sunt... 319 00:28:30,819 --> 00:28:34,813 Viața este plină de întorsături. 320 00:28:38,915 --> 00:28:40,377 Sunt gay, mamă! 321 00:28:51,012 --> 00:28:51,960 mama? 322 00:28:56,675 --> 00:28:59,708 Mamă, sunt gay. 323 00:29:00,899 --> 00:29:03,387 Un homo și unul destul de bun, de asemenea. 324 00:29:04,547 --> 00:29:07,297 - Suge proasta, mamă. - Uneori. 325 00:29:10,851 --> 00:29:13,022 mama. mama? 326 00:29:15,619 --> 00:29:16,567 mama? 327 00:29:20,867 --> 00:29:22,721 Mamă, eu m-am născut așa. 328 00:29:22,787 --> 00:29:24,729 - Nu e vina nimănui. - Doamnă Hunt, calmează-te. 329 00:29:24,803 --> 00:29:26,875 Uite, dacă e vreo consolare, el este în frunte. 330 00:29:26,946 --> 00:29:28,734 - Primesc. - Nu, mamă, așteaptă. 331 00:29:30,082 --> 00:29:33,694 Doamnă Hunt, ce faci? Pleacă de pe el. ce... 332 00:29:33,762 --> 00:29:37,788 - Oh, Doamne. Ce dracu e în fundul ei? - Nu știu. O să-i iau medicamentele. 333 00:29:37,890 --> 00:29:41,818 Isuse, doamnă Hunt. Ochii ei! Tom, intră aici. Ochii ei. 334 00:29:41,890 --> 00:29:45,632 Mamă, ia aceste pastile. Haide. 335 00:29:48,610 --> 00:29:51,327 Dnă Hunt, nu mi-e frică să folosesc asta. 336 00:29:51,809 --> 00:29:53,402 Mamă, ce faci? 337 00:29:54,466 --> 00:29:57,215 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 338 00:30:04,961 --> 00:30:05,910 Dumnezeu! 339 00:30:24,449 --> 00:30:27,831 Așa a reacționat tatăl meu. 340 00:30:39,200 --> 00:30:40,444 - O, Doamne! - Ajutor! 341 00:30:49,568 --> 00:30:50,975 Mami l-a mâncat pe tati. 342 00:30:53,281 --> 00:30:57,820 O să te iau acasă cu mine, bine? Casa mea este chiar peste drum. 343 00:30:57,952 --> 00:31:00,821 - Cum te cheamă, scumpo? - Lisa. 344 00:31:01,760 --> 00:31:05,372 Lisa, totul va fi bine. În regulă? 345 00:31:05,472 --> 00:31:08,984 Nu ți se va întâmpla nimic rău. Promit, bine? 346 00:31:09,888 --> 00:31:10,968 Bine, hai să mergem. 347 00:31:30,208 --> 00:31:31,996 Sunt eu în poala lui Moș Crăciun. 348 00:31:36,480 --> 00:31:38,651 Tata e în fața casei vechi. 349 00:31:39,935 --> 00:31:43,001 Da? tata? Îți amintești? Carl? 350 00:31:59,230 --> 00:32:00,179 Aici. 351 00:32:06,175 --> 00:32:07,898 Nu, nu, bine. 352 00:32:08,638 --> 00:32:11,605 Nu, ea nu și-a mâncat doar ochiul. 353 00:32:11,678 --> 00:32:14,842 Thomas, ne trezim dracului în largul acestei insule. 354 00:32:22,014 --> 00:32:22,962 Tom. 355 00:32:24,798 --> 00:32:27,667 Treci aici acum. 356 00:32:33,854 --> 00:32:35,828 Ştiri. Ştiri. Porniți știrile. 357 00:32:41,662 --> 00:32:45,011 - Nimic. Așteaptă. ...nici un precedent în istoria lumii noastre. 358 00:32:46,333 --> 00:32:50,228 Acum în seara asta, în liniștea normală orașul insular Port Gamble, 359 00:32:50,302 --> 00:32:53,302 sunt în chinul unui atac viral, 360 00:32:53,597 --> 00:32:56,728 care se presupune că își transformă victimele în, 361 00:32:56,797 --> 00:33:00,758 Ei bine, ce poate fi cel mai bine descris ca zombi. 362 00:33:02,717 --> 00:33:06,459 Acum acești zombi au fost descriși la fel de palid și încet, 363 00:33:06,781 --> 00:33:08,886 cu ochi albi ca laptele. 364 00:33:09,085 --> 00:33:14,901 Așadar, fii atent la acești zombi. Ei sunt peste tot în jurul tău în acest moment... 365 00:33:42,684 --> 00:33:47,703 tata! tata! tata! Tată, lasă-mă să intru! 366 00:33:47,804 --> 00:33:51,415 - Frida, grăbește-te. Vino aici. Grăbește-te, grăbește-te. - Tata! tata! 367 00:33:51,484 --> 00:33:54,201 Grăbește-te, grăbește-te. Vino aici. Haide. 368 00:33:54,267 --> 00:33:56,242 Haide, treci aici, grăbește-te. Grăbește-te, intră. 369 00:33:56,316 --> 00:33:57,264 Frida. 370 00:34:02,555 --> 00:34:04,049 Dumnezeu! Nu! Nu! 371 00:34:06,172 --> 00:34:07,579 - Pleacă de la uşă, dragă. - O, Doamne! 372 00:34:09,212 --> 00:34:12,245 La naiba, zombie. 373 00:34:13,564 --> 00:34:15,506 M-a mușcat. Oh, Doamne. 374 00:34:15,580 --> 00:34:18,449 Uită-te la asta, m-a mușcat. Oh, Doamne! 375 00:34:19,932 --> 00:34:21,754 Nenorocit zombie! 376 00:34:31,067 --> 00:34:32,627 Dumnezeu. 377 00:34:46,299 --> 00:34:48,819 Dacă te uiți la dovezi, dintre care sunt foarte puține, 378 00:34:49,723 --> 00:34:52,439 nu există nicio dovadă concludentă că aceasta a fost un act terorist... 379 00:34:52,507 --> 00:34:57,263 Nu este concludent? Fiule, ești cam un râu mai puțin de un pahar cu apă. 380 00:34:57,467 --> 00:34:58,896 - Oamenii... - Eu unul cred 381 00:34:58,970 --> 00:35:01,818 pe care îl are președintele nostru răspândiți resursele noastre de apărare în întregime... 382 00:35:01,882 --> 00:35:04,271 Domnilor, domnilor, nu vom primi orice cuvinte aici pe margine. 383 00:35:04,346 --> 00:35:06,833 - Pe rând, vă rog. Să nu... - Asta e ignorant. 384 00:35:08,122 --> 00:35:12,629 Oameni din Port Gamble, luați-vă armele și bombele tale și începe să faci exerciții 385 00:35:12,730 --> 00:35:16,953 dreptul dumneavoastră de a vă exercita Dumnezeu dreptul tău dat de Dumnezeu. 386 00:35:17,242 --> 00:35:22,544 Bine, repet, trebuie să ne ridicăm naibii afară de aici. 387 00:35:22,649 --> 00:35:24,405 Știu, dar ce zici de mama? 388 00:35:25,338 --> 00:35:29,200 Nu poți încuraja cetățenii să meargă în jur și aruncă în aer tot ce se vede... 389 00:35:29,273 --> 00:35:31,695 - Aud mult zgomot în fundal. - Iresponsabil... 390 00:35:32,793 --> 00:35:33,741 mama? 391 00:35:34,298 --> 00:35:37,331 Ești un idiot absolut. De ce am fost de acord să fac acest spectacol? 392 00:35:37,401 --> 00:35:40,717 Nu ajungem nicăieri, aici. Am terminat. Închide chestia aia. 393 00:35:43,225 --> 00:35:44,174 mama. 394 00:36:23,544 --> 00:36:25,202 Împuşcă... Împuşcă-o. 395 00:36:26,520 --> 00:36:30,000 - Haide! - Nu pot. Doar fugi. 396 00:36:38,840 --> 00:36:44,436 - Brian, ai scăpat casa? - Totul, în afară de ușa din spate. 397 00:36:44,504 --> 00:36:49,010 - Vom lăsa ușa din spate deschisă pentru o ieșire. - Dar ce zici de mama? 398 00:36:49,272 --> 00:36:53,909 - Am să am grijă de tine, Judy. Haide. - Destul de ciudat, nu doare atât de rău. 399 00:36:54,039 --> 00:36:57,334 Cam amorțit și furnicător. 400 00:37:15,223 --> 00:37:20,078 Dulce Isuse, iată-ne. Brian plângând. Acela ești tu într-un murat. 401 00:37:23,159 --> 00:37:25,231 Uite, avem multă apă. 402 00:37:25,303 --> 00:37:28,686 Și ne-am dus la superstore, așa că avem Ramen și fasole și rahat. 403 00:37:28,758 --> 00:37:31,246 Nu am avut jumătate din asta în copilărie și am ieșit mai bine pentru asta. 404 00:37:34,903 --> 00:37:37,750 Brian, trebuie să înveți încrederea în sine. 405 00:37:38,006 --> 00:37:40,973 Crezi că guvernului îi pasă despre tine sau despre mine sau despre mama ta? 406 00:37:42,327 --> 00:37:44,214 Uite, nu știu despre viața următoare, dar in aceasta, 407 00:37:44,278 --> 00:37:46,547 un om trebuie să învețe să aibă grijă de sine. 408 00:37:48,374 --> 00:37:51,440 Dar... Dar ce zici de mama? 409 00:37:54,422 --> 00:37:57,869 Statele Unite sunt atacate. 410 00:37:58,166 --> 00:38:00,337 Teroriştii au reuşit să se dezlănţuie un virus. 411 00:38:01,526 --> 00:38:05,072 Precum care are nici un precedent în istoria lumii noastre. 412 00:38:06,358 --> 00:38:07,634 -Acum in seara asta... - Tata. 413 00:38:07,701 --> 00:38:11,662 Brian, deci ajută-mă Doamne, te voi jefui dacă deschizi din nou gura. 414 00:38:12,598 --> 00:38:14,256 - Dar mama! - Mama ta este făcută din chestii mai dure 415 00:38:14,325 --> 00:38:15,787 decât crezi. 416 00:38:17,494 --> 00:38:19,566 Este doar o mușcătură de la un zombi. 417 00:38:20,118 --> 00:38:21,263 ...ca zombi. 418 00:38:21,749 --> 00:38:22,697 Ce? 419 00:38:22,869 --> 00:38:25,422 Casa Albă a emis o declarație atribuirea atacului 420 00:38:25,526 --> 00:38:28,821 pentru infamul lider terorist, Mohammed Mustafa. 421 00:38:29,909 --> 00:38:33,968 Citând următorul mesaj pe casetă video, care a apărut în Ajunul Crăciunului 422 00:38:34,805 --> 00:38:35,820 a anului trecut. 423 00:38:40,213 --> 00:38:45,996 De ani de zile, voi americanii v-ați terorizat poporul nostru, l-a insultat pe Allah și cultura noastră. 424 00:38:47,445 --> 00:38:49,038 Ai încercat să ne distrugi... 425 00:38:49,140 --> 00:38:51,115 Din nou cu musulmanii. 426 00:38:51,189 --> 00:38:55,313 Tată, a fost mușcată. N-ai făcut-o niciodată ai mai vazut un film cu zombi? 427 00:38:56,533 --> 00:38:59,347 Brian, știi că sunt un om vampir. 428 00:38:59,412 --> 00:39:01,900 Acum bagă-ți capul în joc, pentru numele lui Hristos. 429 00:39:13,685 --> 00:39:17,230 Domnule Miller, mi-am lăsat poșeta în mașina iubitului meu mort. 430 00:39:17,300 --> 00:39:19,023 Aș putea să-ți folosesc telefonul să-l sun pe tatăl meu? 431 00:39:19,092 --> 00:39:21,940 Ai încercat să ne distrugi și totuși trăim. 432 00:39:23,156 --> 00:39:27,182 Ai încercat să ne devorezi și totuși vă veţi devora singuri. 433 00:39:29,203 --> 00:39:31,058 Tată, ea se va transforma într-un zombi. 434 00:39:34,676 --> 00:39:37,905 Tată, trebuie să o legăm sau ne-ar putea ataca. 435 00:39:37,972 --> 00:39:39,313 Legarea ei nu o va face. 436 00:39:39,380 --> 00:39:42,162 Acesta este infamul lider terorist, Mohammed Mustafa, 437 00:39:42,228 --> 00:39:44,911 - cine a jurat... - Trebuie să o dăm afară. 438 00:39:45,779 --> 00:39:48,812 - Ne amenință familia. ...care ar fi adus zombii în... 439 00:39:48,883 --> 00:39:51,436 Despre ce vorbesti? Mama este familia noastră. 440 00:39:52,275 --> 00:39:53,934 Nu vorbesc de mama. 441 00:39:54,387 --> 00:39:57,703 ...instrucțiuni despre lucruri asta va trebui sa faci... 442 00:39:57,779 --> 00:39:59,721 - Frida. - Pașii unu, doi și trei 443 00:39:59,795 --> 00:40:02,610 te vom duce prin. Rămâi cu noi. 444 00:40:02,675 --> 00:40:05,806 - Ce? - Iisuse, Brian, uită-te la colier. 445 00:40:05,875 --> 00:40:06,988 Acum uită-te la televizor. 446 00:40:07,059 --> 00:40:09,961 ...locuri la care să suni, locuri în care să mergi. 447 00:40:10,163 --> 00:40:11,308 - Nu, nu, nu, nu. - Ea este una dintre ele. 448 00:40:11,442 --> 00:40:14,410 - Domnule Miller, acesta este un pandantiv, mama mea... - Brian, trebuie să o dăm afară. 449 00:40:15,827 --> 00:40:18,696 - Să mă arunci afară? Eşti nebun? - Unii dintre noi trebuie să renunțe la anumite drepturi 450 00:40:18,770 --> 00:40:20,625 - pentru a fi în siguranță. - Nu, tată, nu. 451 00:40:20,690 --> 00:40:25,098 - A o arunca acolo este crimă. - Domnule Miller, m-am născut și am crescut aici. 452 00:40:25,171 --> 00:40:27,472 Acum, gândește-te la asta? Princeton? 453 00:40:27,539 --> 00:40:29,578 Cine știe unde a fost cu adevărat. 454 00:40:29,971 --> 00:40:33,931 Și Ali, cum este capabil să facă așa ceva un succes al cafenelei când nu am putut, 455 00:40:34,002 --> 00:40:35,824 si mi-am spart fundul? 456 00:40:35,891 --> 00:40:40,363 Și apropo de cafenea, care sunt singurii oameni din oraș care refuză să mănânce acolo? 457 00:40:40,434 --> 00:40:45,224 Tu, eu, mama, si nu suntem infectati. Coincidenţă? 458 00:40:46,866 --> 00:40:49,615 - Mama este infectată. - Cred că nu. 459 00:40:51,442 --> 00:40:52,871 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 460 00:41:02,577 --> 00:41:04,911 - La naiba, da! - Hei. 461 00:41:06,354 --> 00:41:08,176 Stai. Stai. 462 00:41:29,585 --> 00:41:32,236 Bine. Sunt gata. 463 00:41:37,201 --> 00:41:39,983 Tată, îți spun, ar trebui să o legăm pe mama. 464 00:41:42,736 --> 00:41:45,583 Brian, bine? Bine, Brian? 465 00:41:48,464 --> 00:41:50,636 Frida, o să-ți pun câteva întrebări. 466 00:41:50,705 --> 00:41:53,966 - Iisuse Hristoase, tată, haide. - Brian, deci ajută-mă Doamne. 467 00:41:57,585 --> 00:42:02,920 Dumnezeu. Nu. Domnule Miller, asta e o nebunie. Mă cunoști de ani de zile. 468 00:42:02,992 --> 00:42:04,651 Acest pandantiv i-a aparținut mamei mele. 469 00:42:06,128 --> 00:42:09,838 Frida, vreau să te relaxezi. 470 00:42:11,056 --> 00:42:13,195 Nu vă vom aduce niciun rău. 471 00:42:14,000 --> 00:42:16,302 - Bine. - Care este culoarea pașaportului SUA? 472 00:42:22,159 --> 00:42:25,356 - Ce dracu are asta de a face... - Frida, te voi arunca la zombi! 473 00:42:25,456 --> 00:42:28,139 - Bine, albastru. Albastru. - Bine. 474 00:42:28,752 --> 00:42:31,751 Bine. Bine. Vedea? Vedea? Bine. 475 00:42:31,823 --> 00:42:33,995 Aș fi spus albastru închis! 476 00:42:34,447 --> 00:42:36,302 - Tata. - Nu. Bine, albastru închis. 477 00:42:36,367 --> 00:42:37,316 - Prea târziu. - Albastru închis. 478 00:42:38,671 --> 00:42:44,454 Ascultă, de ce steagul SUA are... Treisprezece dungi? 479 00:42:46,191 --> 00:42:49,355 Pentru că ei reprezintă cele 13 colonii originale. 480 00:42:49,423 --> 00:42:50,372 Corecta. 481 00:42:51,983 --> 00:42:54,372 Dar majoritatea absolvenților americani de liceu nu ar sti asta. 482 00:42:55,727 --> 00:42:58,061 - Tata! - Deci... 483 00:43:01,423 --> 00:43:03,789 Ce știi despre fabricarea bombelor? 484 00:43:08,430 --> 00:43:11,845 Da, frumoasă lovitură. Este unul lângă mașină. Pistolă! 485 00:43:12,142 --> 00:43:13,157 Da! 486 00:43:16,207 --> 00:43:17,548 Da, cum îți place asta? 487 00:43:21,326 --> 00:43:22,341 Haide. 488 00:43:23,118 --> 00:43:26,152 Oh, Doamne! Hei, este un elicopter de salvare. Suntem salvați. 489 00:43:26,222 --> 00:43:28,939 Nu este un elicopter de salvare. Acestea sunt știrile Channel 8. 490 00:43:29,006 --> 00:43:32,453 Hai, nu ne vezi? Stop! Haide! 491 00:43:36,046 --> 00:43:38,828 Hei, haide, dă-ne o plimbare, omule! 492 00:43:40,398 --> 00:43:41,346 La dracu '! 493 00:43:43,982 --> 00:43:45,607 Doamne, avea opt ani. 494 00:43:46,926 --> 00:43:48,268 Hai, da! 495 00:43:50,989 --> 00:43:52,418 Trebuie să ne adăpostim undeva. 496 00:43:52,493 --> 00:43:54,981 - Nu putem continua asta. - E pe moarte, e pe moarte. 497 00:43:55,597 --> 00:43:57,321 - Să mergem. - Bine, pe aici. 498 00:44:00,493 --> 00:44:03,493 Domnule Lucio, trebuie să ne lăsați să intrăm. Haide, sunt zombi. 499 00:44:03,565 --> 00:44:08,867 - Nu, nu, nu, nu trage. Te rog, lasă-ne să intrăm. - Nu, nu, doar deschide ușa. 500 00:44:09,517 --> 00:44:11,688 - Vă rog să ne lăsați să intrăm. - Ce faci? 501 00:44:11,789 --> 00:44:13,163 - Deschide usa! - Ce faci? 502 00:44:13,261 --> 00:44:14,886 - Haide. - Domnule Lucio. 503 00:44:15,661 --> 00:44:17,221 Ce? 504 00:44:18,189 --> 00:44:19,269 Esti homofob. 505 00:44:27,021 --> 00:44:30,403 Oh, spune, poți să vezi 506 00:44:30,477 --> 00:44:33,990 la lumina devreme a zorilor 507 00:44:34,413 --> 00:44:38,374 Ce am salutat cu atâta mândrie 508 00:44:38,444 --> 00:44:42,056 la ultima strălucire a amurgului... 509 00:44:42,124 --> 00:44:45,921 Nu, nu, nu! E un C de dragul rahului. 510 00:44:48,908 --> 00:44:52,902 Bine, Frida, presupunând că te numesc pe numele tău adevărat. 511 00:44:53,036 --> 00:44:54,727 Vreau să mănânci această șuncă. 512 00:44:56,844 --> 00:44:58,732 - De unde ai luat... - Ai ezitat. 513 00:44:58,796 --> 00:45:00,584 Nu, nu, nu. Bine, o să mănânc. O să mănânc. Doar... 514 00:45:02,956 --> 00:45:04,712 La dracu. Asta conta? 515 00:45:06,251 --> 00:45:09,033 De ce dracu ar alege teroriștii să atace Port Gamble? 516 00:45:09,324 --> 00:45:12,837 Exact, de ce ar face teroriștii ataca Port Gamble? 517 00:45:12,908 --> 00:45:15,395 - Corect. De ce? - Asta te intreb. 518 00:45:16,875 --> 00:45:19,461 - Nu, asta răspund. - Nu, nu, eu sunt cel care ar trebui... 519 00:45:20,779 --> 00:45:23,779 Ar trebui să spui... Ieși din capul meu! 520 00:45:25,707 --> 00:45:28,390 Ești viclean ca un ghepard, fată. 521 00:45:28,491 --> 00:45:31,655 Da. Da, dar voi primi ceea ce am nevoie. 522 00:45:31,787 --> 00:45:34,089 - Ai grijă la ea, mă întorc imediat. - Tata. Sfinte dracu, 523 00:45:34,155 --> 00:45:36,740 dacă ai de gând să o torturi, nu sunt doar O să stau acolo și să las să se întâmple. 524 00:45:36,811 --> 00:45:39,048 Doar arătându-i dispozitivul de tortură ar trebui să o facă. 525 00:45:39,115 --> 00:45:41,733 Fă ce? Ea va recunoaște orice să îi spui. 526 00:45:41,803 --> 00:45:43,396 - Exact. - Dar dacă nu are ce să recunoască... 527 00:45:43,467 --> 00:45:47,079 Nu mă vei descuraja din dreptul meu dat de Dumnezeu ca american. 528 00:45:47,178 --> 00:45:50,495 - Tată, ești din Canada. - Nu mai. 529 00:45:50,570 --> 00:45:52,742 Încearcă doar să te gândești la asta din perspectiva Fridei. 530 00:45:52,811 --> 00:45:55,527 Siguranța pe primul loc, Brian. Magazin de lucru. 531 00:46:11,018 --> 00:46:13,157 Ce i-ai făcut Fridei mele? 532 00:46:30,858 --> 00:46:34,207 Frida! Unde ești, dragă? 533 00:46:35,177 --> 00:46:39,400 Derek, Derek Blaine? Vino. 534 00:46:40,201 --> 00:46:43,616 Vino la tati, rahat! 535 00:46:44,106 --> 00:46:45,054 Casey! 536 00:46:45,161 --> 00:46:50,563 Nu, Casey. Nu, Casey. Nu! 537 00:46:50,665 --> 00:46:51,680 Nu! 538 00:46:53,641 --> 00:46:56,936 Unde este Frida, la naiba? 539 00:46:57,673 --> 00:46:59,102 Poți vorbi în engleză? 540 00:46:59,657 --> 00:47:00,605 Casey. 541 00:47:01,704 --> 00:47:03,297 fiu de cățea. 542 00:47:06,760 --> 00:47:09,281 Asta e pentru tine, Frida! 543 00:47:19,369 --> 00:47:20,645 Plecați de lângă mine, zombi. 544 00:47:20,712 --> 00:47:23,298 - Domnişoară Banks, aici. - Hai, aici. 545 00:47:23,369 --> 00:47:24,678 - Haide. - Haide. 546 00:47:25,224 --> 00:47:26,337 Haide. 547 00:47:26,888 --> 00:47:31,045 B12, B12, vitamina B12, doamnelor si domnilor. 548 00:47:31,112 --> 00:47:32,672 Oricine, vitamina B12. 549 00:47:39,912 --> 00:47:41,952 Câte foi, dragă. 550 00:47:42,024 --> 00:47:44,260 Trebuie să glumești, doamnă. Afară sunt zombi și rahat. 551 00:47:44,328 --> 00:47:46,564 - Băieți, ajutați-mă! Ajutați-mă. - Haide. 552 00:47:49,640 --> 00:47:51,549 Nu tocmai m-ai auzit, omule? Zombi. 553 00:47:51,623 --> 00:47:53,511 Nu puteți merge acolo, domnule. Nu înțelegi. 554 00:47:53,607 --> 00:47:56,357 Cred că da. Bună seara, domnilor. 555 00:47:56,679 --> 00:47:57,759 Nu, nu, nu. 556 00:47:58,407 --> 00:48:00,611 Nu ieşi acolo. Nu, nu. 557 00:48:08,136 --> 00:48:11,965 doamnă Rutherford, si cum te gaseste seara? 558 00:48:12,039 --> 00:48:16,163 Îți spun, bătrână, sper că nu sunt prea înainte. Daca tu... 559 00:48:17,255 --> 00:48:18,749 Acesta este sângele meu. 560 00:48:21,255 --> 00:48:24,801 ce faci? ce faci? Domnul Weatherbee are nevoie de ajutorul nostru. 561 00:48:24,871 --> 00:48:26,725 Nu poți să ieși acolo, reverend. Nu se poate. 562 00:48:26,790 --> 00:48:28,579 Reverend, aprinde luminile exterioare. 563 00:48:47,654 --> 00:48:49,793 Bine, toți stați calmi. 564 00:48:53,255 --> 00:48:55,971 - Stai departe de ferestre. - Și stinge luminile. 565 00:48:56,102 --> 00:48:57,662 Noaptea de bingo a fost anulată. 566 00:48:57,734 --> 00:49:00,865 - Vom avea nevoie de niște ciocane. - Și scânduri. 567 00:49:01,350 --> 00:49:05,757 Mulțumesc, domnule primar, Cred că știu ce este asta. 568 00:49:06,501 --> 00:49:08,541 - Trebuie să consult câteva volume. - Tomuri? 569 00:49:09,798 --> 00:49:11,870 Wikipedia. Mă întorc imediat. 570 00:49:11,942 --> 00:49:15,935 Sunt prăjituri pe masa din spate și băutură de lămâie. 571 00:49:17,798 --> 00:49:19,740 Oh, Doamne! Brian, oh, Doamne, haide. 572 00:49:20,678 --> 00:49:23,263 Mă cunoști de când eram copii. 573 00:49:23,366 --> 00:49:24,576 Nu are niciun sens. 574 00:49:24,645 --> 00:49:27,362 Frida, joacă-te cu el sau ceva. 575 00:49:27,429 --> 00:49:30,593 - Joacă împreună? Ar trebui să stau aici... - Doar încearcă să te sperie. 576 00:49:30,661 --> 00:49:32,636 - De fapt, nu va face nimic. - Niciodată, Brian. 577 00:49:32,710 --> 00:49:35,906 - Vorbeşte. - Lasă-mă să plec. Te rog, dă-mi drumul. 578 00:49:35,973 --> 00:49:39,072 - Spune-i doar ce vrea să audă. - Ce? Că sunt terorist? 579 00:49:39,141 --> 00:49:42,818 Că am o naiba bombă zombie în sutien meu? 580 00:49:43,781 --> 00:49:45,440 Nu există un răspuns corect pentru el. 581 00:49:49,221 --> 00:49:50,563 ai dreptate. 582 00:49:51,813 --> 00:49:56,156 Deci, de ce nu mă lași să plec? 583 00:49:57,124 --> 00:49:58,553 Haide, eliberează-mă. 584 00:49:59,493 --> 00:50:01,151 Vreau să fiu liber, Brian. 585 00:50:03,173 --> 00:50:07,231 Adică suntem vecini, nu? 586 00:50:08,389 --> 00:50:13,790 Și mereu am simțit ceva 587 00:50:14,916 --> 00:50:19,138 in jurul tau, și știu că nu am jucat fortă 588 00:50:19,236 --> 00:50:25,150 sau a petrecut afară sau ceva de genul ăsta, dar te-am urmărit. 589 00:50:26,116 --> 00:50:27,578 Serios. 590 00:50:29,252 --> 00:50:31,838 Am văzut chiar piesa aceea la care m-ai invitat. 591 00:50:37,892 --> 00:50:38,841 Deci... 592 00:50:40,516 --> 00:50:41,977 Deci, crezi că... 593 00:50:42,596 --> 00:50:45,214 Nu știu, asta crezi că poate tu și cu mine... 594 00:50:45,316 --> 00:50:48,131 Da. Da, dar nu și dacă tatăl tău mă torturează. 595 00:50:49,252 --> 00:50:51,673 Corect? Deci, aici, scoate-mă afară. 596 00:50:51,747 --> 00:50:54,049 Lasă-mă să plec. Hai, hai. Da da. Da. 597 00:50:56,579 --> 00:50:58,041 Hai, hai. 598 00:51:24,386 --> 00:51:27,288 Nu crezi că ar fi o idee bună dacă acei demoni ar face-o 599 00:51:27,362 --> 00:51:28,671 se hrănesc unul cu altul? 600 00:51:28,834 --> 00:51:31,354 Știu, știu, dragă, dar stai bine. 601 00:51:31,491 --> 00:51:33,596 Vin după tine dimineață, promit. 602 00:51:34,242 --> 00:51:35,835 Ei bine, aplicați presiune asupra ei. 603 00:51:35,906 --> 00:51:38,394 Da, știu, mamă. Da, mamă, știu. 604 00:51:39,235 --> 00:51:41,690 Acum uite, ei o sufla complet disproporționat. Nu este... 605 00:51:42,690 --> 00:51:45,756 Da, crede-mă, suntem cool. E bine. 606 00:51:47,522 --> 00:51:51,296 — Tom a ieşit? Aceasta este o întrebare fantastică. 607 00:51:51,394 --> 00:51:53,303 Lasă-mă să mă gândesc la asta o secundă. 608 00:51:55,074 --> 00:51:59,808 Cam. Cam a făcut-o. Am fost cam întrerupți de mama lui. 609 00:52:00,257 --> 00:52:03,072 Oh, Doamne, ar fi trebuit să fii acolo. Dintr-o parte, el a fost, ca, 610 00:52:03,330 --> 00:52:08,087 "Sus prost, mamă." Era atât de... Era drăguț. Era bun. Era amuzant. 611 00:52:08,322 --> 00:52:12,478 Bine. Bine, iubire. Mai târziu, iubito. 612 00:52:17,505 --> 00:52:20,854 Hei, doar în timp ce suntem aici, vei încerca să acționezi drept? 613 00:52:21,922 --> 00:52:24,288 - Precum ce? Cum ar fi? Ce? - Drept. 614 00:52:24,897 --> 00:52:26,272 Știi, drept. 615 00:52:27,361 --> 00:52:28,954 Pentru că e drept, nu? 616 00:52:29,025 --> 00:52:31,480 - Ei bine, mai drept decât tine. - La naiba de drept, ești mai drept decât mine, 617 00:52:31,553 --> 00:52:33,014 - dar încă te iubesc. - Nu, nu, nu. 618 00:52:35,649 --> 00:52:37,624 Frați și surori, 619 00:52:42,017 --> 00:52:46,141 primarul și cu mine am dori profita de aceasta ocazie 620 00:52:46,209 --> 00:52:49,056 pentru a-i primi pe noii veniți în biserica noastră 621 00:52:50,977 --> 00:52:52,733 și la Armaghedon. 622 00:52:55,073 --> 00:52:59,066 Asta este. Aceasta este Ziua Judecății. 623 00:52:59,873 --> 00:53:02,523 Aceasta este ziua în care am fost spunându-ți despre toată viața mea. 624 00:53:03,105 --> 00:53:07,861 Este un timp când Hristos se va despărți cei drepti 625 00:53:09,344 --> 00:53:11,133 de la păcătoși, 626 00:53:13,408 --> 00:53:17,532 iar cei curaţi vor moşteni pământul. 627 00:53:17,632 --> 00:53:20,981 Nu vă înșelați, oameni buni. 628 00:53:21,056 --> 00:53:26,685 Nu este o coincidență ziua Judecății a căzut peste noi când eram cu toții aici, 629 00:53:27,071 --> 00:53:29,592 în siguranță în casa Lui de cult. 630 00:53:32,608 --> 00:53:36,383 Pentru că acolo sunt păcătoșii. 631 00:53:38,495 --> 00:53:44,027 Unitarienii, homosexualii, cei pro-alegători 632 00:53:45,088 --> 00:53:51,449 cei condamnati, demonii care au locuit în sufletele lor 633 00:53:54,623 --> 00:53:59,445 au apărut să-și stăpânească mințile si trupurile lor. 634 00:53:59,519 --> 00:54:03,131 Aceasta este noaptea în care Hristos se va coborî... 635 00:54:03,199 --> 00:54:04,376 Dar fratele meu? 636 00:54:08,127 --> 00:54:09,850 Casey a fost un om bun, 637 00:54:11,134 --> 00:54:13,851 unul dintre cei mai devotați adepți ai tăi, iar acum el este 638 00:54:17,023 --> 00:54:18,397 unul dintre ei. 639 00:54:19,326 --> 00:54:22,360 Și spui că este pentru că este rău? 640 00:54:24,638 --> 00:54:28,151 Probabil este o boală a mediului din toate toxinele din Port Gamble. 641 00:54:28,222 --> 00:54:31,899 Adică, gândește-te, transpirații, piele cenușie, nasuri care curg? 642 00:54:36,254 --> 00:54:38,523 domnișoară Banks. Cheryl. 643 00:54:40,606 --> 00:54:42,493 Casey a fost un om bun. 644 00:54:44,350 --> 00:54:47,001 Dar dulapul lui nu este fără un schelet sau două. 645 00:54:47,070 --> 00:54:50,266 - Nu-i aşa? - Fiule de căţea. 646 00:54:50,333 --> 00:54:52,668 Nu ar fi posibil ca virusul lui Casey 647 00:54:52,797 --> 00:54:56,146 nu a fost rezultatul a vreunui mumbo jumbo științific? 648 00:54:56,222 --> 00:54:58,426 Dar, de fapt, a luat stăpânire pentru că viața lui Casey era plină 649 00:54:58,494 --> 00:55:01,341 - cu păcatul și cu faptele rele. - Uite, nu avem timp pentru asta. 650 00:55:01,534 --> 00:55:04,283 Trebuie să protejăm zombii toată această zonă. 651 00:55:08,061 --> 00:55:11,890 Larry, Tom, Lance, tape toate ferestrele. 652 00:55:11,965 --> 00:55:14,136 Aceste lucruri s-ar putea rupe chiar prin sticlă. 653 00:55:14,237 --> 00:55:18,612 Doamnă Happenstance, Clive, faceți un inventar al proviziilor noastre de alimente. 654 00:55:18,685 --> 00:55:21,587 Cât timp putem rămâne în viață aici? Merge. 655 00:55:21,661 --> 00:55:24,759 Domnișoara Banks are perfectă dreptate. 656 00:55:26,269 --> 00:55:28,243 Dar ea a uitat un pas important. 657 00:55:30,173 --> 00:55:32,562 Trebuie să ne protejăm sufletele de zombi. 658 00:55:33,724 --> 00:55:37,466 Trebuie să ne eliberăm de fiecare ultimă urmă de păcat. 659 00:55:39,613 --> 00:55:41,555 Vă voi absolvi pe fiecare dintre voi 660 00:55:42,813 --> 00:55:45,114 pentru a te asigura că nu devii 661 00:55:46,909 --> 00:55:47,989 unul dintre ei. 662 00:55:48,892 --> 00:55:52,340 Nu, nu, nu. Nu vă temeți, prieteni, 663 00:55:53,724 --> 00:55:57,685 pentru că avem cele mai mari din istorie zombi de partea noastră, 664 00:55:59,612 --> 00:56:00,888 Isus Hristos. 665 00:56:10,076 --> 00:56:14,778 Domnule Miller, Joe, Joe, nu sunt un terorist. 666 00:56:14,844 --> 00:56:16,884 Nu sunt un terorist. 667 00:56:19,132 --> 00:56:21,619 Sunt vecinul tău. Joe? 668 00:56:24,827 --> 00:56:26,867 Joe! Joe! 669 00:56:32,283 --> 00:56:35,665 - Tăcere! - Nu! Nu! 670 00:56:39,547 --> 00:56:43,322 - Iisuse Hristoase! - Brian. Pentru numele lui Dumnezeu! 671 00:57:00,346 --> 00:57:04,121 Bine, Frida, mai ai o șansă la asta. 672 00:57:04,826 --> 00:57:07,412 Acum ce dracu se întâmplă? 673 00:57:09,498 --> 00:57:12,248 Ai ieșit din minți. Asta se întâmplă. 674 00:57:12,986 --> 00:57:16,467 Haide, Frida. Să auzim, iubito. Haide! 675 00:57:36,218 --> 00:57:38,389 - Doamne! - La naiba! răul meu. 676 00:57:51,929 --> 00:57:53,173 Bine. 677 00:57:53,593 --> 00:57:55,382 Bine. 678 00:58:19,704 --> 00:58:22,901 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 679 00:58:47,384 --> 00:58:51,378 Bine, toată lumea. Dacă ai putea grab a seat, I'll give you all a status report. 680 00:59:04,631 --> 00:59:09,138 As you know, we are under siege by a gang of flesh-hungry cannibals. 681 00:59:09,464 --> 00:59:11,919 - Hey, are you all right? - Sigur. 682 00:59:12,727 --> 00:59:15,280 - But I think we're gonna miss the last ferry. - Da. 683 00:59:15,672 --> 00:59:19,054 - Speaking of fairy, how's my straight act? - Da, bine. 684 00:59:19,511 --> 00:59:22,097 You've gone from a Richard Simmons la un Tom Cruise. 685 00:59:23,479 --> 00:59:25,900 We've got at least a makeshift weapon pentru toată lumea, 686 00:59:25,975 --> 00:59:28,845 inclusiv câteva pistoale pe care Larry a considerat de cuviință să-l aducă la biserică. 687 00:59:28,918 --> 00:59:32,431 Hei, vin pregătit, dragă. Voi dona ce am, 688 00:59:32,951 --> 00:59:34,380 cu excepția micuțului Billy, aici. 689 00:59:35,095 --> 00:59:38,258 Condamn absolut folosirea armelor, deci te rog, fii atent. 690 00:59:38,967 --> 00:59:40,211 Pariezi. 691 00:59:40,375 --> 00:59:45,077 Mai este o singură problemă de care avem nevoie am grijă și acesta este primarul Burton. 692 00:59:46,102 --> 00:59:48,949 Cred că a devenit destul de evident că primarul Burton are boala zombie, 693 00:59:49,015 --> 00:59:52,528 - și eu, unul, cred că ar trebui... - Stai puțin, Cheryl. 694 00:59:52,663 --> 00:59:58,162 Pot să mărturisesc personal puritatea Primarului și puterea sufletului său veșnic. 695 00:59:58,230 --> 01:00:01,775 Reverendul Haggis, Nu atac caracterul primarului Burton 696 01:00:01,846 --> 01:00:05,043 sau validitatea teoriei tale. Spun doar, uită-te la el. 697 01:00:05,206 --> 01:00:07,344 Are ochii galbeni. 698 01:00:07,606 --> 01:00:09,973 - Am glaucom. - Piele cenușie. 699 01:00:11,414 --> 01:00:14,643 - Am eczeme. - Nu sugerez nimic drastic aici. 700 01:00:14,710 --> 01:00:18,833 Spun doar că ar trebui să ne angajăm puțină carantină până știm 701 01:00:18,902 --> 01:00:21,935 - indiferent dacă tu sau nu... - Doar un minut. Am construit acest oraș. 702 01:00:22,229 --> 01:00:26,866 Sunt primar de pe insula asta era câteva cabane și un loc de tabără. 703 01:00:29,717 --> 01:00:31,059 Sunt fără scandal. 704 01:00:32,214 --> 01:00:33,937 Dulapurile mele nu au schelete. 705 01:00:34,005 --> 01:00:37,747 - Din nou, nu atac caracterul tău... - Ce ai realizat? 706 01:00:38,134 --> 01:00:43,731 O căsătorie eșuată. Testul elevilor tăi scorurile scad din ce în ce mai mici în fiecare an. 707 01:00:44,149 --> 01:00:48,240 - Ai putea fi lesbiană din câte știm. - Primar Burton, ascultă-te! 708 01:00:48,309 --> 01:00:51,342 Pătești reputația a unuia dintre cei mai buni profesori ai noștri 709 01:00:51,445 --> 01:00:53,681 doar ca să poți sta în afara carantinei. 710 01:00:53,877 --> 01:00:57,106 Adică, ești clar la un mormăit depărtare de a deveni unul dintre ei, 711 01:00:57,301 --> 01:00:59,602 și vrei să stai acolo și ne pune pe ceilalți în pericol. 712 01:00:59,764 --> 01:01:00,909 Da, nenorocitule! 713 01:01:01,045 --> 01:01:03,947 Cum a ajuns fundul tău retardat să fie primar este peste mine! 714 01:01:04,693 --> 01:01:05,641 Căţea! 715 01:01:06,996 --> 01:01:09,331 Dumnezeul meu! Ai auzit acel ecou? A fost grozav. I-am spus doar cățea. 716 01:01:09,397 --> 01:01:12,495 A fost al naibii de minunat. La naiba, iată-l că vine. Dă-l naibii, Tom. 717 01:01:19,540 --> 01:01:21,962 Fiule, pot să te întreb sa-ti desfac fermoarul jacheta? 718 01:01:23,060 --> 01:01:24,042 Să rămânem la problemă. 719 01:01:24,116 --> 01:01:26,123 - Hal, nu. Nu. - Ascunde ceva acolo, Tom? 720 01:01:33,204 --> 01:01:34,830 Sunt cu el, nu? 721 01:01:36,084 --> 01:01:37,611 sunt cu el. 722 01:01:38,740 --> 01:01:41,642 Oameni buni, aici este un război. 723 01:01:43,860 --> 01:01:47,209 Pe de o parte, ai purul tău. 724 01:01:47,284 --> 01:01:50,317 Pe de alta, păcătoșii care vor deveni curând zombi. 725 01:01:51,571 --> 01:01:53,611 Și toți trebuie să luăm partea. 726 01:01:55,636 --> 01:01:57,458 De ce parte ești, Tom? 727 01:01:59,124 --> 01:02:01,579 - Aruncă păcălele afară! - Aruncă păcălele afară! 728 01:02:01,652 --> 01:02:03,506 - Linişte. - Nu au locul aici. 729 01:02:03,572 --> 01:02:05,961 - Linişteşte-te. - Scoate-i pe năduşii de aici. 730 01:02:06,804 --> 01:02:08,494 Acum, să-ți fie rușine. 731 01:02:12,627 --> 01:02:14,961 - Cum îndrăznești? - Haggis. 732 01:02:15,027 --> 01:02:16,783 Nu, Hal. 733 01:02:17,266 --> 01:02:19,241 Acest lucru este absolut greșit. 734 01:02:20,531 --> 01:02:22,636 Ei sunt copii ai lui Dumnezeu. 735 01:02:23,731 --> 01:02:26,765 Ești la fel de rău ca monștrii aceia de afară. 736 01:02:27,699 --> 01:02:30,382 Ruşine. Să fie rușine fiecăruia dintre voi. 737 01:02:34,227 --> 01:02:36,234 Trebuie doar să le convertim. 738 01:03:03,345 --> 01:03:05,866 tata? tata? 739 01:03:14,962 --> 01:03:16,522 tata? 740 01:03:55,921 --> 01:03:57,447 tata? 741 01:04:06,864 --> 01:04:08,206 tata? 742 01:04:25,840 --> 01:04:26,887 tata. 743 01:04:30,448 --> 01:04:31,877 Jelly belly? 744 01:04:35,088 --> 01:04:36,364 Frida! 745 01:04:42,959 --> 01:04:46,091 Îmi pare atât de rău, tată. Îmi pare rău că am plecat. 746 01:04:46,160 --> 01:04:47,621 - E în regulă. - Îmi pare atât de rău. 747 01:04:47,695 --> 01:04:49,288 E în regulă. 748 01:04:50,831 --> 01:04:54,147 Tată, toți sunt morți. Derek e mort. 749 01:04:56,271 --> 01:04:57,580 ai dreptate. 750 01:05:12,559 --> 01:05:16,333 Am alergat pe fiecare stradă să te găsesc. 751 01:05:19,982 --> 01:05:22,251 Acum mă pot odihni. 752 01:05:25,390 --> 01:05:26,983 E peste tot. 753 01:05:28,174 --> 01:05:31,436 - Tot pentru ce am lucrat. - Nu. 754 01:05:32,526 --> 01:05:35,276 - Totul a dispărut. - E în regulă. 755 01:05:35,534 --> 01:05:38,501 Totul va rămâne în continuare în picioare când aceasta se termină. 756 01:05:43,694 --> 01:05:46,793 Pizzarul încearcă să se descurce, 757 01:05:48,078 --> 01:05:49,736 dar am avut grijă de el. 758 01:05:52,238 --> 01:05:53,699 Băiatul este concediat. 759 01:05:55,566 --> 01:05:56,907 O știi. 760 01:06:50,860 --> 01:06:52,965 Nu. Nu, băieți, nu vă faceți griji. 761 01:06:53,100 --> 01:06:55,817 Nici măcar nu folosim mai bobinele electrice. 762 01:06:57,356 --> 01:07:00,672 - Bobine electrice? - Nu, este total uman. într-adevăr. 763 01:07:01,452 --> 01:07:06,984 Avem niște filmări ale imagini homosexuale, pe care le vei urmări, 764 01:07:07,372 --> 01:07:09,161 și vă vom injecta cu o picurare IV... 765 01:07:09,228 --> 01:07:12,010 - Sunt chiar în spatele tău. ...ceea ce vă va face greață. 766 01:07:12,716 --> 01:07:14,025 Nu. 767 01:07:14,092 --> 01:07:17,802 Băieți, îmi pare rău, nu sunt foarte bun la explicarea mașinii de conversie, 768 01:07:17,868 --> 01:07:20,551 dar funcționează. Jur că funcționează. 769 01:07:24,396 --> 01:07:28,356 - Și este absolut nedureroasă. - Uite, pur și simplu mergem, bine? 770 01:07:28,459 --> 01:07:30,761 - Vom doar... - Nu. Nu. Nu, nu te pot lăsa să pleci afară. 771 01:07:30,827 --> 01:07:32,518 E prea periculos acolo. 772 01:07:32,588 --> 01:07:38,217 Uite, aceasta este aceeași mașină pe care am folosit-o pe Gary Prince. Îți amintești de el, Tom? 773 01:07:38,795 --> 01:07:41,130 Era un înger perfect când am terminat cu tratamentul. 774 01:07:41,195 --> 01:07:42,373 Oh, Doamne! 775 01:07:42,443 --> 01:07:46,240 Acesta este spiritul! Acum, dacă vrei urmează-mă în camera de conversie. 776 01:07:46,315 --> 01:07:48,704 Cameră? Ai o cameră de conversie? 777 01:07:48,779 --> 01:07:54,180 Ei bine, este biroul meu, de fapt. Dar când am terminat, vei fi ca unul dintre noi. 778 01:07:55,434 --> 01:07:57,442 - Vei fi liber. - Nu te mai chinui, buze de fructe. 779 01:07:57,514 --> 01:08:00,133 - E pentru binele tău. - Ted, nu te voi lăsa 780 01:08:00,203 --> 01:08:02,275 tortură băieții aceia. 781 01:08:11,754 --> 01:08:14,983 Deschide ușa asta! Lasă-mă să intru! 782 01:08:18,250 --> 01:08:20,258 La naiba cu tine! Lasă-mă să intru! 783 01:08:21,034 --> 01:08:22,376 Hal? 784 01:08:23,466 --> 01:08:25,376 - Hal? - Deschide ușa asta! 785 01:08:25,930 --> 01:08:29,279 - Hal. - Nenorociți! Lasă-mă să intru! 786 01:08:29,482 --> 01:08:31,719 Hal, vrei să mă ajuți cu Cheryl? 787 01:09:20,168 --> 01:09:22,721 Reverendul Haggis, te rog, ai milă. 788 01:09:23,177 --> 01:09:26,493 Doar dă-ne drumul de aici. O să fim bine singuri, jur. 789 01:09:26,632 --> 01:09:29,414 Plecați cu toții direct în iad! 790 01:09:29,545 --> 01:09:32,512 - Nenorociți de nenorociți! - Trebuie doar să te calmezi. 791 01:09:33,576 --> 01:09:35,137 Când terminăm aici, 792 01:09:35,209 --> 01:09:38,470 vei cunoaște o viață care este liberă 793 01:09:38,536 --> 01:09:41,635 de greutăţile persecuţiei şi ale păcatului. 794 01:09:41,833 --> 01:09:45,727 Mă hrănesc din persecuție și păcat! 795 01:09:45,800 --> 01:09:48,451 Există mult mai mult. 796 01:09:49,192 --> 01:09:53,502 Sunt atât de încântat. Nu am folosit chestia asta din zilele de glorie. 797 01:09:55,016 --> 01:09:57,023 Asta în cazul în care vomita. 798 01:09:59,623 --> 01:10:00,572 Lovi-l. 799 01:10:05,895 --> 01:10:09,190 Îmi pare atât de rău, iubito. Îmi pare atât de rău. 800 01:10:31,911 --> 01:10:33,121 Acest? 801 01:10:34,790 --> 01:10:36,613 Asta este homoerotic? 802 01:10:38,183 --> 01:10:40,866 Vedeți, deja funcționează. 803 01:10:43,527 --> 01:10:45,283 Deschide usa! 804 01:10:45,383 --> 01:10:48,034 - Hal? - Lasă-mă să intru! 805 01:10:49,894 --> 01:10:52,130 Te uiți sub vreme, Hal. 806 01:11:02,054 --> 01:11:03,778 Hal, auzi asta? 807 01:11:06,086 --> 01:11:09,348 Nu arăți atât de bine, Hal. Mai vrei un pic de tuse? 808 01:11:55,365 --> 01:11:58,399 Bine, nimeni nu se mișcă. Mâinile sus! 809 01:11:58,853 --> 01:11:59,900 O să-l împușc. 810 01:11:59,972 --> 01:12:03,867 Jur pe numele bun al mamei mele, Voi picta acești pereți cu creierul lui. 811 01:12:04,101 --> 01:12:07,483 În regulă. Numărul unu, Clive, îl dezlegeți pe Lance. 812 01:12:08,068 --> 01:12:11,963 Apoi Haggis, numărul doi, deschide ușa aceea și lasă-l pe domnișoara Banks să intre. 813 01:12:14,117 --> 01:12:17,695 În regulă. Toată lumea în colțul ăla. Mişcare. Mişcare. 814 01:12:20,581 --> 01:12:23,515 Ei sunt aici să ne salveze. S-a terminat. E peste tot. 815 01:12:23,588 --> 01:12:24,897 Haide, băieți. Mişcare. 816 01:12:59,043 --> 01:13:00,930 Nu, Hal. 817 01:13:03,043 --> 01:13:04,450 Hal. 818 01:13:07,427 --> 01:13:09,631 - Uită, reverend. E prea târziu. - Nu. 819 01:13:09,827 --> 01:13:11,518 Nu, și eu îl pot converti. 820 01:13:11,875 --> 01:13:13,598 Puterea lui Hristos poate face orice. 821 01:13:35,747 --> 01:13:38,464 Cred că avem niște treburi neterminate a se ocupa de. 822 01:13:38,850 --> 01:13:39,897 Căţea! 823 01:14:03,682 --> 01:14:05,918 De data aceasta, nu vei scăpa de mine. 824 01:14:27,617 --> 01:14:28,565 Frida! 825 01:14:31,553 --> 01:14:32,501 Frida. 826 01:14:34,849 --> 01:14:37,816 Frida, îmi pare rău. Îmi pare rău, Frida. 827 01:14:40,001 --> 01:14:42,139 Frida. Frida! 828 01:14:45,505 --> 01:14:49,596 Frida, îmi pare rău. Vă rog. Te rog, Frida. 829 01:14:50,561 --> 01:14:54,423 - Te iert. - Frida, îmi pare rău. L-am pierdut, bine? 830 01:14:55,104 --> 01:14:57,755 Nu e nimic în neregulă cu tine. 831 01:14:58,817 --> 01:14:59,799 Frida! 832 01:15:02,497 --> 01:15:04,220 Nu, întoarceți-vă, nenorociților. 833 01:15:04,577 --> 01:15:06,748 Reveniți nenorociților murdari. 834 01:15:11,072 --> 01:15:14,072 Hal, gândește-te la tot ce am făcut împreună. Am lucrat împreună din greu 835 01:15:14,144 --> 01:15:15,769 pentru a face din acesta un loc mai bun. 836 01:15:15,840 --> 01:15:18,044 Ține minte, Hal. Ține minte. 837 01:15:24,768 --> 01:15:26,077 Vrei să te rogi? 838 01:15:37,280 --> 01:15:40,346 Puterea lui Hristos te obligă să... 839 01:15:54,815 --> 01:15:57,782 Doamne, iartă-mă. Am încercat. 840 01:16:18,206 --> 01:16:20,094 Oh, Doamne! Scoate-l! 841 01:16:36,446 --> 01:16:37,428 Aici. 842 01:16:37,503 --> 01:16:39,958 - Nu. Nu. Nu. - Da, ştiu. Doar ia-o. 843 01:16:57,886 --> 01:16:58,933 Nu. 844 01:17:13,661 --> 01:17:16,411 domnișoară Banks. domnișoară Banks! 845 01:17:21,053 --> 01:17:22,297 domnișoară Banks! 846 01:17:35,357 --> 01:17:36,851 Nu trage. Sunt gay. 847 01:17:43,133 --> 01:17:45,653 Și eu sunt Frida. Să mergem. 848 01:18:23,611 --> 01:18:25,521 esti infectat? 849 01:18:25,595 --> 01:18:26,675 - Nu. - Nu. 850 01:18:47,675 --> 01:18:51,287 Stau aici în piața principală de acum infamul Port Gamble, 851 01:18:51,515 --> 01:18:54,810 unde azi la prânz, o șase luni carantina a ajuns la finalul ei oficial. 852 01:18:55,739 --> 01:18:57,812 Acum, deși spiritele sunt mari și am învățat multe, 853 01:18:57,883 --> 01:18:59,606 raman multe intrebari. 854 01:18:59,899 --> 01:19:03,444 Unde este Mustafa și cum a putut pentru a dezlănțui virusul? 855 01:19:04,155 --> 01:19:08,464 Este virusul vindecabil și, cel mai important, ar putea reapărea vreodată? 856 01:19:09,850 --> 01:19:11,279 Chiar și atunci când Port Gambleites sărbătorește, 857 01:19:11,355 --> 01:19:13,657 mulți dintre cei dragi lor sunt atent studiat. 858 01:19:14,523 --> 01:19:17,392 Și este greu să ieși de sub umbră 859 01:19:17,819 --> 01:19:20,306 a celor infectați și a morților. 860 01:19:22,586 --> 01:19:25,074 Acesta este Dan Campbell, în direct la Port Gamble. 861 01:19:27,994 --> 01:19:28,942 Cum a fost asta? 862 01:19:29,018 --> 01:19:31,091 Am simțit mișcându-se câteva șuvițe de păr. Eram doar eu sau... 863 01:19:31,162 --> 01:19:32,722 Și cel mai important... 864 01:19:50,585 --> 01:19:53,455 - Mulţumesc. - Mulţumesc. la revedere. 865 01:20:00,666 --> 01:20:03,033 - Hei, amice. - Hei, jihad. Unde ai fost? 866 01:20:03,546 --> 01:20:06,448 Unde crezi? Al șaptelea cerc al iadului. 867 01:20:07,449 --> 01:20:09,336 Dar mă bucur pentru voi băieți. New York, nu? 868 01:20:09,561 --> 01:20:10,771 Și dacă apartamentul nostru nu a fost jefuit, 869 01:20:10,841 --> 01:20:12,750 vom avea mereu o canapea ca să dormi, bine? 870 01:20:12,985 --> 01:20:14,229 O canapea, Tom? 871 01:20:14,553 --> 01:20:16,757 Îmi pare rău, Frida. Poți dormi pe pat. 872 01:20:16,825 --> 01:20:18,996 Ne-ai salvat viețile. Tom, nepoliticos. 873 01:20:19,225 --> 01:20:21,526 Frida, dragă, ascultă. 874 01:20:22,137 --> 01:20:25,617 Clienții. Ei nu știu ce naiba spune asta. 875 01:20:26,585 --> 01:20:28,276 Velma, asta e ghormeh sabzi. 876 01:20:28,601 --> 01:20:31,350 Ei bine, știu asta, Frida, dragă. 877 01:20:32,408 --> 01:20:37,427 Pur și simplu nu este momentul să pun Mâncare irakiană pe... 878 01:20:37,497 --> 01:20:39,319 În regulă. Știi ce, Velma? Doar... 879 01:20:42,808 --> 01:20:46,069 Dacă clienții nu vor să mănânce, atunci nu o vor comanda. Bine, Velma? 880 01:20:51,288 --> 01:20:52,499 Ascultă, Frida. 881 01:20:52,728 --> 01:20:55,149 Ai fost închis în acest loc pentru o vreme. 882 01:20:55,224 --> 01:20:57,908 De ce nu ieși afară? Luați puțin soare, luați puțin aer. 883 01:20:59,416 --> 01:21:00,365 Băieți. 884 01:21:01,080 --> 01:21:05,041 Nu, sunt... sunt ocupat. Mulţumesc. 885 01:21:06,872 --> 01:21:07,820 Este chemarea ta. 886 01:21:09,048 --> 01:21:13,041 Doar, Frida, nu, știi, rămâne blocat aici sau orice altceva. 887 01:21:13,400 --> 01:21:15,342 - Nu voi. - Da, și vino în vizită. 888 01:21:15,671 --> 01:21:17,711 În regulă? Coasta de est. Vreau să te văd acolo. 889 01:21:17,783 --> 01:21:18,961 o voi face. o voi face. 890 01:21:20,280 --> 01:21:21,774 - Mulţumesc, băieţi. - La revedere. 891 01:21:21,848 --> 01:21:23,702 - La revedere. - Sună-ne. 892 01:21:32,183 --> 01:21:33,525 Bună ziua, colegii mei Port Gambleites. 893 01:21:34,007 --> 01:21:38,033 Bun venit la primul nostru anual Ziua Luminii Verde. 894 01:21:39,351 --> 01:21:42,067 Pentru că nu putem proteja o insulă 895 01:21:42,359 --> 01:21:45,174 sau o țară, de altfel, numai pe pace. 896 01:21:45,239 --> 01:21:47,279 Avem nevoie de o forță de poliție mai puternică. 897 01:21:47,382 --> 01:21:50,895 Avem nevoie de o prezență de securitate internă aici, pe insulă. 898 01:21:51,415 --> 01:21:54,644 Apărarea începe cu tine și cu mine. 899 01:21:55,703 --> 01:21:59,664 Trebuie să rămânem înarmați și vigilenți împotriva oricărei amenințări viitoare. 900 01:22:00,118 --> 01:22:04,395 Trebuie să fim gata să raportăm orice comportament suspect. 901 01:22:06,071 --> 01:22:09,933 Da, am suferit. Da, am pierdut oameni buni. 902 01:22:11,862 --> 01:22:16,980 Dar haideți să le onorăm memoria prin ridicarea deasupra cenuşii a ceea ce a fost. 903 01:22:17,526 --> 01:22:22,348 Pentru a crea un Port Gamble mai puternic, unite si vii. 904 01:22:23,542 --> 01:22:28,976 Și așa, vă invit să faceți acest prim pas cu mine, ca un singur popor, 905 01:22:29,910 --> 01:22:33,358 în apele sigure, limpezi a viitorului nostru colectiv.